1 00:02:28,922 --> 00:02:30,298 ¿Todos bien? -Sí. 2 00:02:30,298 --> 00:02:34,761 ¡Oh, Cott, Cott! ... 3 00:02:34,761 --> 00:02:37,972 ¡Oye, oye, oye! Cabeza abajo. Mírame, mírame. 4 00:02:37,972 --> 00:02:39,390 Todo está bien. 5 00:02:40,058 --> 00:02:41,351 ¿De dónde viene? 6 00:02:43,520 --> 00:02:45,104 Del 1er 3er Regimiento. 7 00:02:45,104 --> 00:02:48,191 Pensé que eran los Black Watch. En algún lugar de la colina 60. 8 00:02:48,191 --> 00:02:51,402 ¿Qué quiere aquí? -Probablemente perdió el rumbo. 9 00:02:52,445 --> 00:02:54,614 Perdió el rumbo... 10 00:03:01,663 --> 00:03:04,290 ¿Están ahí, sargento? -Sí, lo parece. 11 00:03:04,290 --> 00:03:06,292 Una posición de ametralladora en una iglesia? 12 00:03:06,292 --> 00:03:09,462 Había uno cerca de Ypres. una barra. Imagínese eso. 13 00:03:09,462 --> 00:03:13,550 Bueno, todos escuchen. Carretera, tú y Skinner llegó a este sitio. 14 00:03:13,550 --> 00:03:17,554 Peters, ve conmigo. Nosotros vamos primero, ellos nos siguen. 15 00:03:17,804 --> 00:03:19,180 ¿Todos listos? 16 00:03:21,933 --> 00:03:23,226 Bueno... 17 00:03:26,104 --> 00:03:27,146 Vámonos. 18 00:03:44,205 --> 00:03:46,249 ¡Skinner, sácalo de ahí! 19 00:03:47,542 --> 00:03:50,336 ¡Maldito! Espera aquí. Manténgase a cubierto. 20 00:03:51,004 --> 00:03:53,089 No, por favor no lo hagas. No... 21 00:04:00,638 --> 00:04:02,557 Lo lograrás, autopista. 22 00:04:02,557 --> 00:04:04,934 Lo harás. desollador, dame tu vendaje. 23 00:04:07,228 --> 00:04:09,230 ¡Manténgase a cubierto! ¡Bajen la cabeza! 24 00:04:09,230 --> 00:04:11,274 Debo haber tropezado con algo. . . -Eso estuvo bien. 25 00:04:11,274 --> 00:04:13,443 ¡Por el amor de Cotte, Skinner! -¡Mamá! 26 00:04:18,823 --> 00:04:21,034 ¡Mamá! ¡Mamá! 27 00:04:28,917 --> 00:04:31,878 Lo lograrán. Te sacaré de aquí. 28 00:04:50,021 --> 00:04:52,649 Deje atrás su firewall. Ven detrás de mí. 29 00:04:57,820 --> 00:04:59,739 Me voy a casa. -¿Qué estás haciendo? 30 00:04:59,948 --> 00:05:01,282 ¡Levanten las manos! 31 00:05:01,532 --> 00:05:05,453 No, no, espera. Él no hará nada. Sólo quiere dejar las armas. 32 00:05:06,788 --> 00:05:09,832 ¡No, espera, espera! ¡Camarada, camarada! 33 00:05:09,832 --> 00:05:11,250 Quiero ir a casa. -¡No! 34 00:06:39,630 --> 00:06:40,757 ¡Vamos, asegura la línea del frente! 35 00:06:40,757 --> 00:06:43,551 Lanzador de grúas por aquí y por allá. Ametralladoras en los flancos. 36 00:06:47,388 --> 00:06:49,474 ¡Oye, aquí tienes un superviviente! 37 00:06:52,143 --> 00:06:54,479 ¿Dónde está la autopista? -Él está por aquí. 38 00:07:19,837 --> 00:07:23,925 Todo está bien. No le pasa nada, sargento. 39 00:07:24,884 --> 00:07:28,846 Estás en casa otra vez. En seguridad. 40 00:07:39,649 --> 00:07:42,360 Ya sabes, existen estas aves depredadoras. 41 00:07:44,112 --> 00:07:46,197 Los llaman cernícalos, 42 00:07:46,197 --> 00:07:47,698 y cada vez que te miro, tengo el sentimiento 43 00:07:47,698 --> 00:07:50,660 uno de ellos se muda aquí sus rondas por dentro. 44 00:07:52,912 --> 00:07:55,706 Eres un paciente, sargento. Eso es Un sentimiento muy común. 45 00:07:56,124 --> 00:08:01,003 No, no para mí. lo sé Ni siquiera tu nombre. 46 00:08:01,462 --> 00:08:04,841 No tengo permitido decirte eso. -Lo sé. 47 00:08:05,967 --> 00:08:08,928 Será mejor que vuelvas a dormir. -No estoy durmiendo. 48 00:08:10,138 --> 00:08:12,390 Entonces, ¿de dónde sacas estas pesadillas? 49 00:08:13,349 --> 00:08:14,684 No lo sé. 50 00:08:16,352 --> 00:08:20,648 Buena noche, sargento. -Linda noche, Cernícalo. 51 00:09:35,640 --> 00:09:36,682 ¿Qué? 52 00:09:37,141 --> 00:09:40,853 debo aprovechar esta oportunidad sobre la relación engañosa 53 00:09:40,853 --> 00:09:42,980 entre el deseo y la sociedad para subrayar el orden. 54 00:09:42,980 --> 00:09:45,816 Estás loco, ¿verdad? -Loco por ti. 55 00:09:56,369 --> 00:09:57,620 ¿David? 56 00:09:58,162 --> 00:10:00,957 ¿David? -Este es McKinnon. 57 00:10:01,207 --> 00:10:02,375 Sí... 58 00:10:04,043 --> 00:10:06,587 Oh no. No, David... 59 00:10:08,673 --> 00:10:11,884 Todo está bien. -¿David? ¿David? 60 00:10:11,884 --> 00:10:14,053 Respira con mucha calma. -¿Ya llegaste? 61 00:10:15,304 --> 00:10:16,931 Todo está bien. -¿David? 62 00:10:26,148 --> 00:10:27,650 ¿Está sucediendo de nuevo? 63 00:10:29,610 --> 00:10:30,861 Vamos. 64 00:10:58,806 --> 00:11:00,558 Hola, Sr. Harper. 65 00:11:13,946 --> 00:11:16,574 ¿Hola? -Estamos aquí. 66 00:11:21,620 --> 00:11:23,331 ¿David? 67 00:11:23,331 --> 00:11:25,750 Señor McKinnon. -No viniste a trabajar esta mañana. 68 00:11:25,750 --> 00:11:30,588 La tercera vez este mes. sara me dijo que tuviste un ataque... 69 00:11:30,963 --> 00:11:32,882 debido a tu asma. 70 00:11:33,674 --> 00:11:35,843 Esa es la verdad, señor. Así fue. -¿Pero ya estás bien? 71 00:11:35,843 --> 00:11:39,096 Bajé al río. el aire la humedad allí a veces ayuda. 72 00:11:39,096 --> 00:11:44,101 Humedad. . . Es bueno, realmente bueno. 73 00:11:45,686 --> 00:11:48,522 ¿Cómo debería decirlo? Este trabajo... 74 00:11:48,522 --> 00:11:51,984 Sé que es sólo un periódico local. y apenas encontraremos la salida 75 00:11:51,984 --> 00:11:56,530 de la guerra. pero lo es un buen trabajo y tu padre... 76 00:11:57,740 --> 00:12:02,453 Creo que ambos entienden eso Sólo estoy haciendo esto por tu padre. 77 00:12:06,040 --> 00:12:09,251 Encontraré la salida yo mismo. 78 00:12:12,671 --> 00:12:14,799 Espero verte mañana por la mañana. 79 00:12:20,638 --> 00:12:24,683 No puedo mentir más por ti. -No te pedí que hicieras eso. 80 00:12:24,892 --> 00:12:28,229 ¿Has estado en casa de Cassie? -¿Y si? 81 00:12:29,522 --> 00:12:32,566 Los amigos no traen amigos En problemas, David. 82 00:12:32,566 --> 00:12:37,238 ¿Qué sabes sobre los amigos? tienes Solo yo y ni siquiera me soportas. 83 00:12:37,571 --> 00:12:39,615 ¿Por qué dices algo así? 84 00:12:39,990 --> 00:12:43,244 Si hay alguien a quien no le gustas Si puedes sufrir, entonces tú mismo, no yo. 85 00:12:43,786 --> 00:12:46,205 ¿Se supone que esto es profundo? 86 00:12:48,207 --> 00:12:50,709 Por cierto, su padre también me odia. 87 00:13:16,110 --> 00:13:18,028 Bonita tarde. -Buenas noches, Ceorge. 88 00:13:22,908 --> 00:13:26,328 ¿Aún no hay noticias? -Aún está desaparecido. 89 00:13:26,328 --> 00:13:29,290 No es fácil eso Puedo decirte. 90 00:13:31,375 --> 00:13:34,044 Pero yo soy el alcalde No puedo mostrar ninguna debilidad. 91 00:13:34,044 --> 00:13:38,382 Y nuestro hijo es un niño inteligente entonces todavía tenemos esperanza. 92 00:13:49,226 --> 00:13:53,731 ¿Estás loco? -Quiero hablar con tu padre. 93 00:13:54,690 --> 00:13:58,110 Hola, hola. Este es tu amigo. David, ¿verdad? 94 00:13:58,110 --> 00:14:02,698 Sí, señor. ¿Puedo hablar contigo? -Pero claro. Entra. 95 00:14:03,491 --> 00:14:07,495 No, señor, no quiero molestarlo. -No seas tonto. Venir. 96 00:14:14,835 --> 00:14:18,464 Todos, por favor, vengan aquí. mayo Me imagino que este es David... 97 00:14:18,464 --> 00:14:19,924 Dios mío, tengo el tuyo. Olvidé el apellido. 98 00:14:19,924 --> 00:14:21,008 Mi nombre es hombre, señor. 99 00:14:21,008 --> 00:14:23,761 David Mann. -Es un gran honor para mí. 100 00:14:23,969 --> 00:14:28,766 Parece que el joven David tiene uno. Pasión desarrollada por mi hija. 101 00:14:28,766 --> 00:14:30,476 Padre, por favor. 102 00:14:30,893 --> 00:14:34,146 ¿Una pasión? Entonces me alejo que aun estas estudiando? 103 00:14:34,146 --> 00:14:35,481 Nada de eso. 104 00:14:35,481 --> 00:14:37,900 David se considera uno de los trabajadores. hombres de la sociedad. 105 00:14:37,900 --> 00:14:39,443 Trabajo para un periódico. 106 00:14:39,443 --> 00:14:43,572 Pero él no es un escritor. el apuesta Fuentes. Él es un tipógrafo. 107 00:14:43,572 --> 00:14:44,698 Felipe... 108 00:14:44,949 --> 00:14:48,077 Probablemente tengas 16 años. pero no en uniforme. ¿Por qué? 109 00:14:48,077 --> 00:14:51,205 Hay razones médicas para esto, señor. Él hace lo que puede. 110 00:14:51,205 --> 00:14:52,998 Indudablemente. Sin embargo, él debería hacer mucho más esfuerzo, 111 00:14:52,998 --> 00:14:55,084 para ganarte el respeto de tu padre. 112 00:14:55,084 --> 00:14:59,922 Esa es mi intención, señor. . .y Estoy abierto a sugerencias. 113 00:14:59,922 --> 00:15:04,802 Por Dios, hijo, estamos en guerra. ¿Qué podrías hacer? 114 00:15:12,810 --> 00:15:16,564 Lo lamento. no soy mio seguro que decir. 115 00:15:17,022 --> 00:15:20,943 Aquí no hay requisitos Sargento. Sólo estamos hablando. 116 00:15:22,486 --> 00:15:26,240 ¿Me quieres de ti? ¿Contar pesadillas? 117 00:15:29,702 --> 00:15:33,706 Siempre giran en torno a la imagen de uno. Soldados canadienses y una cruz. 118 00:15:33,998 --> 00:15:35,791 ¿Puedes explicar eso? 119 00:15:36,959 --> 00:15:40,671 No duermo, así que no lo sé. ¿Cómo debería responder eso? 120 00:15:41,338 --> 00:15:43,632 1 91 5, durante la retirada cerca de Ypres, 121 00:15:43,632 --> 00:15:46,760 Los soldados alemanes clavaron un canal Sargento de platos en la puerta de un granero. 122 00:15:47,219 --> 00:15:48,762 ¿No estabas tú también? 123 00:15:49,096 --> 00:15:51,890 Sí, señor. Yo estuve en este Retirándose, pero... 124 00:15:53,267 --> 00:15:56,604 si hubieran tenido tiempo, un hombre Clavarlos a una puerta, entonces están 125 00:15:56,604 --> 00:15:58,981 incluso mejor que yo de todos modos Ya valoro. 126 00:15:58,981 --> 00:16:02,026 ¿Estás diciendo que esto nunca sucedió? -Yo digo que los soldados de artillería 127 00:16:02,026 --> 00:16:04,528 puede tener un impacto inimaginablemente fuerte. 128 00:16:05,321 --> 00:16:10,701 Un hombre mira en una trinchera. lo que quiere ver. 129 00:16:13,537 --> 00:16:19,335 Michael, eres un soldado condecorado. -Sí. Sí, ese soy yo. 130 00:16:20,961 --> 00:16:23,339 Recibí esta medalla, porque mido 43 centímetros 131 00:16:23,339 --> 00:16:24,673 El acero se hundió en la frente de un niño. 132 00:16:24,673 --> 00:16:26,467 Tan pronto como pudieras caminar de nuevo, desaparecieron. 133 00:16:26,467 --> 00:16:28,552 desaparecí porque era uno obtuvo una medalla por ello, 134 00:16:28,552 --> 00:16:31,013 un trozo de acero en la frente de un niño! 135 00:16:31,013 --> 00:16:34,975 ¡Esto es una grave insubordinación! -Entiende, sargento. 136 00:16:35,184 --> 00:16:37,686 Estamos tratando de determinar las circunstancias exactas. para determinar su despido. 137 00:16:37,686 --> 00:16:39,855 Tus heridas físicas son en gran medida curado. 138 00:16:39,855 --> 00:16:42,733 El Dr. Walker te consideraría completamente clasificar como saludable, 139 00:16:42,733 --> 00:16:47,863 con el que vuelves a la batalla, acusado de deserción 140 00:16:47,863 --> 00:16:49,948 y probablemente sería ejecutado. 141 00:16:50,949 --> 00:16:53,577 Volveré allí de una forma u otra. 142 00:16:55,663 --> 00:16:59,166 Michael, estoy intentando salvarte la vida. -Lo sé... 143 00:17:00,417 --> 00:17:03,379 y yo también lo reconozco, pero esto... 144 00:17:10,719 --> 00:17:11,970 Dime. 145 00:17:12,388 --> 00:17:16,058 La casa en la que crecimos 146 00:17:17,393 --> 00:17:20,813 yacía al pie de una colina, y cada La vez que uno de mis hermanos... 147 00:17:22,606 --> 00:17:24,274 murió? -Sí. 148 00:17:27,986 --> 00:17:30,447 El mensajero vino con la noticia. siempre cuesta abajo, 149 00:17:30,447 --> 00:17:32,991 y mi madre nunca consiguió nada más. 150 00:17:35,911 --> 00:17:40,916 Uno tras otro, tres de mis más pequeños se quedaron Hermanos y luego me alejo sin permiso. 151 00:17:42,084 --> 00:17:44,670 Pero no escriben "ausencia no autorizada". 152 00:17:44,670 --> 00:17:49,508 Escribes "desaparecido", ¿de qué tipo? significaba que estaba muerto. 153 00:17:51,927 --> 00:17:57,641 Mientras el mensajero sube la colina por cuarta vez cayó, le rompió el corazón. 154 00:17:59,685 --> 00:18:03,480 Ella. . .ella murió de uno corazones rotos. 155 00:18:09,528 --> 00:18:13,073 Hermana, ¿podrías llamar al sargento? ¿Por favor, llévate de regreso a la estación? 156 00:18:23,959 --> 00:18:27,004 Mayor Nigel Bernard, Servicios Médicos el ejército canadiense. 157 00:18:27,004 --> 00:18:30,674 Respecto al paciente T-331, Sargento Michael Dunne. 158 00:18:31,133 --> 00:18:33,552 El paciente es fisico. casi restaurado. 159 00:18:34,136 --> 00:18:39,308 Sin embargo, el diagnóstico sigue siendo debilidad nerviosa. Se tomó nota de la objeción del Dr. Walker. 160 00:18:40,601 --> 00:18:42,811 Dado su historial de servicio sugiero, 161 00:18:42,811 --> 00:18:44,646 los soldados de regreso a casa para ponerse de frente, 162 00:18:44,646 --> 00:18:48,066 para más reclutamiento allí para llevar a cabo. 163 00:19:00,245 --> 00:19:01,955 Me gustaría desearte suerte. 164 00:19:03,040 --> 00:19:05,793 Difícilmente te volveré a ver, ¿verdad? 165 00:19:07,711 --> 00:19:09,171 No quiero irme de aquí. 166 00:19:09,171 --> 00:19:14,843 No. . .eso no es cierto. No quiero dejarte. 167 00:19:14,843 --> 00:19:18,430 No soy quien crees que soy. -No sabes quién creo que eres. 168 00:19:19,264 --> 00:19:21,099 Hablan en sueños. 169 00:19:21,475 --> 00:19:23,685 No duermo. ¿Cómo puedo hablar de eso? 170 00:19:24,228 --> 00:19:29,817 Ni siquiera sabes mi nombre. -No, no lo sé. No. 171 00:19:30,192 --> 00:19:32,361 Y eso es muy difícil para mí. 172 00:19:39,034 --> 00:19:42,204 Adiós, hermano. -Adiós. 173 00:19:46,917 --> 00:19:49,378 Su nombre es Sara. -¿Por favor? 174 00:19:49,753 --> 00:19:53,423 Su nombre es Sara. 175 00:19:55,634 --> 00:19:56,802 Gracias. 176 00:20:02,724 --> 00:20:05,769 Dureza, sargento. La dureza es nuestro buque insignia. 177 00:20:05,769 --> 00:20:11,066 Nada contra mi predecesor, pero ellos Las velas de este barco están demasiado flojas. 178 00:20:11,066 --> 00:20:14,903 El frente interno está lleno de saboteadores y provocadores. 179 00:20:14,903 --> 00:20:19,741 Todo suena francés de alguna manera, ¿qué? Gracias a los aliados. 180 00:20:19,741 --> 00:20:24,580 De todos modos, nuestra primera preocupación es el reclutamiento. Edad mínima de 1 a 6 años. 181 00:20:24,580 --> 00:20:29,918 Infantería, suministros y medicina. Cuerpo: Altura mínima 1,60m, pecho 65cm. 182 00:20:29,918 --> 00:20:33,881 Artilleros. . . Carmichael, deshazte de eso. -Ah, sí señor. 183 00:20:37,801 --> 00:20:39,845 Se encuentra en el mostrador de inversiones, Carmichael. 184 00:20:39,845 --> 00:20:44,182 Artilleros: altura mínima 1,70 m, pecho 67 cm - 185 00:20:44,182 --> 00:20:46,310 al menos aproximadamente, ¿entiendes? 186 00:20:46,310 --> 00:20:50,522 Se da preferencia a los hombres solteros. Los ciegos y los ciegos serán rechazados, 187 00:20:50,522 --> 00:20:55,360 y los asmáticos son absolutamente tabú, debido a sus problemas con Cas. 188 00:20:55,360 --> 00:20:59,907 En este contexto, me gustaría te lo digo en confianza 189 00:21:02,159 --> 00:21:04,870 que cometo actos de barbarie Lo vi, Dunne. 190 00:21:05,537 --> 00:21:08,832 Kroonstad. Barbarie humana. 191 00:21:08,832 --> 00:21:13,587 ¿Pero Cas? Ni siquiera los bóers hundiría tan bajo. 192 00:21:13,587 --> 00:21:15,672 También estamos usando a Cas, señor. 193 00:21:15,672 --> 00:21:21,219 Por supuesto que sí. somos de eso Tallado en la misma madera, tú y yo. 194 00:21:22,638 --> 00:21:25,474 Una experiencia drástica, la pelea. 195 00:21:25,474 --> 00:21:29,269 Carmichael nunca lo sabrá. ciego como un murciélago y pies como un huevo frito. 196 00:21:29,269 --> 00:21:32,064 ¿Verdad, Carmichael? -Más que bien, señor. 197 00:21:32,731 --> 00:21:35,233 ¿Vio las guerras en Sudáfrica, señor? 198 00:21:39,905 --> 00:21:42,824 He estudiado su expediente, sargento. 199 00:21:42,824 --> 00:21:47,037 Pero puedes estar seguro Te tengo vigilado. 200 00:22:21,238 --> 00:22:23,281 Señoras y señores, les presento 201 00:22:23,281 --> 00:22:25,575 el destinatario de la medalla para servicios especiales, 202 00:22:25,575 --> 00:22:30,038 un orgulloso miembro del 10º Batallón de Calgary, 2.ª Brigada 1. División Canadiense. 203 00:22:30,038 --> 00:22:33,375 Por favor, defiende ¡Sargento Michael Dunne! 204 00:22:39,047 --> 00:22:41,216 Me lo imaginaba más grande. 205 00:22:41,216 --> 00:22:44,761 ¿En qué sentido? -En el sentido de que es más grande. 206 00:22:44,761 --> 00:22:48,265 Por favor, por favor, avergüénzate ni el buen sargento. 207 00:22:48,265 --> 00:22:51,601 ¿Podrían estar todos presentes? ¿Volver a sentarte con las mujeres? 208 00:22:55,063 --> 00:22:56,189 Gracias. 209 00:22:57,274 --> 00:23:00,068 Y ahora todos los hombres que son demasiado mayores para el servicio militar son: 210 00:23:00,068 --> 00:23:02,612 ¿Podrías sentarte también? 211 00:23:05,657 --> 00:23:08,535 Y finalmente todos los hombres que también son jóvenes para el servicio militar: 212 00:23:08,535 --> 00:23:10,787 ¿Podrías volver a sentarte? 213 00:23:18,086 --> 00:23:23,008 Y ahora quiero que ustedes sean los hombres Mira a los que están aquí debajo de ti. 214 00:23:27,721 --> 00:23:30,474 y el sargento Dunne explican por qué 215 00:23:30,474 --> 00:23:36,646 ni su contribución a su rey, su país y su choza. 216 00:23:54,414 --> 00:23:57,334 Sólo expresiones de sorpresa. 217 00:24:02,714 --> 00:24:04,007 El próximo. 218 00:24:06,051 --> 00:24:08,470 ¿Nombre? -David Mann. 219 00:24:10,972 --> 00:24:12,974 ¿Cuál es tu estado civil, David? -Soltero. 220 00:24:12,974 --> 00:24:16,520 ¿Eres mayor de edad? -Ya había aplicado una vez. 221 00:24:16,520 --> 00:24:20,565 Si, ya veo eso, y según este formulario Fuiste rechazado por tu asma. 222 00:24:20,565 --> 00:24:22,734 ¿Tiene ahora un certificado de objeción? 223 00:24:22,734 --> 00:24:24,736 De lo contrario, difícilmente estaría aquí, ¿verdad? 224 00:24:24,736 --> 00:24:27,531 Aquí no estamos en Alemania. No llevo ningún documento conmigo. 225 00:24:27,531 --> 00:24:29,699 Aunque están uniformados. no en el frente. 226 00:24:29,699 --> 00:24:30,909 ¿Puedes explicar esto con un documento? 227 00:24:30,909 --> 00:24:34,621 De hecho, puedo. Tengo un nervio débil 228 00:24:34,621 --> 00:24:37,082 lo que equivale a una guerra neurosis es lo que es sinónimo 229 00:24:37,082 --> 00:24:40,544 locura mental. Este artículo lo demuestra. 230 00:24:42,838 --> 00:24:44,923 nunca tener nada sobre el patriotismo? 231 00:24:51,429 --> 00:24:54,933 ¿Hay una enfermera en su área? ¿parentesco? ¿Tu hermana tal vez? 232 00:24:54,933 --> 00:24:58,311 ¿Y vives en Stuart Avenue? -Tal vez. 233 00:24:59,396 --> 00:25:04,067 Ok, mientras esté sentado en esta mesa, No irás a esta guerra. 234 00:25:05,110 --> 00:25:06,319 El próximo. 235 00:25:11,241 --> 00:25:12,325 ¿Nombre? 236 00:25:21,835 --> 00:25:23,920 ¿Cómo se siente ser un héroe de guerra? 237 00:25:34,431 --> 00:25:39,561 Sólo tienes un brazo. -Triste, ¿no? ¿Nos estamos emborrachando? 238 00:25:40,478 --> 00:25:44,691 Mikey, Mikey, Mikey. Olvídate de la hermana. Hay toda una horda 239 00:25:44,691 --> 00:25:47,777 mujeres libres y solteras, quienes inmediatamente levantan la espalda. 240 00:25:47,777 --> 00:25:49,738 ¿Y quieres saber por qué? -Porque les das Celd. 241 00:25:49,738 --> 00:25:53,408 No. Porque les digo que tienen uno. verdaderos héroes de guerra frente a ti. 242 00:25:53,408 --> 00:25:55,285 ¿Desde cuándo eres un héroe de guerra? -Desde que perdí el brazo. 243 00:25:55,285 --> 00:25:57,704 Lo perdiste en un aserradero. -Lo que las damas no saben 244 00:25:57,704 --> 00:26:00,540 y por qué amo tanto esta guerra. 245 00:26:01,917 --> 00:26:05,712 tengo una postal de tomar autopista. parece 246 00:26:05,712 --> 00:26:07,964 que el piel roja está de vuelta en el las piernas son cómodas 247 00:26:07,964 --> 00:26:10,342 un camino de destrucción se mueve por Londres. 248 00:26:10,342 --> 00:26:13,053 Sí, yo también escuché eso. Hola, Juan. 249 00:26:13,470 --> 00:26:16,723 Michael Dunne. Cott, se siente bien. Verla en una sola pieza. 250 00:26:16,723 --> 00:26:20,977 Ah, más o menos. -Estás invitado. ¿Qué estás bebiendo? 251 00:26:21,186 --> 00:26:24,648 Tomaré lo que tengas debajo de eso. tener un mostrador. Ya vuelvo. 252 00:26:24,648 --> 00:26:27,776 Hola, Royster. En Dunne. 253 00:26:29,778 --> 00:26:35,575 Bueno, bueno, bueno. ustedes dos son tan hipócrita. 254 00:26:35,951 --> 00:26:41,706 El hombre que actualmente está ausente permite no para servirme - ¿y por qué? 255 00:26:41,706 --> 00:26:44,793 Él estaba por allí. el Mató a Fritze con su bayoneta. 256 00:26:44,793 --> 00:26:46,920 Johnny, ¿qué está haciendo este niño aquí? 257 00:26:46,920 --> 00:26:49,798 Es hora de irse, muchacho. -¿Huelo una hierba aquí? 258 00:26:49,798 --> 00:26:53,551 ¿Me llamas hierba, muchacho? -¿Y me llamas niño, Kraut? 259 00:26:54,219 --> 00:26:57,806 Sólo soy un hombre manco. ¿Qué quieres aquí, muchacho? 260 00:26:57,806 --> 00:27:01,685 Señor, solo lo estoy intentando para salvar mi alma. 261 00:27:08,858 --> 00:27:12,946 ¡Oye, deja al chico en paz! -Déjalo ir, Roy. 262 00:27:18,326 --> 00:27:19,911 ¿Has perdido la cabeza? 263 00:27:20,996 --> 00:27:22,998 Él te habría matado, ¿lo sabías? 264 00:27:30,422 --> 00:27:32,007 Vas a venir conmigo. 265 00:27:53,111 --> 00:27:55,780 Gracias por traerlo a casa. -No tienes que agradecerme. 266 00:27:55,780 --> 00:27:59,326 Esa es una buena excusa, para verte de nuevo. 267 00:28:00,618 --> 00:28:02,746 Te lo agradezco de todos modos. -DE ACUERDO. 268 00:28:06,207 --> 00:28:07,459 Oye... 269 00:28:12,672 --> 00:28:15,967 ¿Puedo llevarte a bailar? ejecutar, o. . .? 270 00:28:16,551 --> 00:28:20,096 No bailo con soldados. -Podría quitarme el uniforme. 271 00:28:20,764 --> 00:28:25,643 No bailo con soldados desnudos. -Solo estoy tratando de coquetear. 272 00:28:26,227 --> 00:28:28,897 Y no te lo pongas fácil ¿verdad? -No. 273 00:28:29,230 --> 00:28:32,192 ¿Qué tal si te digo? ¿Pedirle permiso al padre? 274 00:28:32,942 --> 00:28:37,113 Eso sería un poco difícil. -¿Tiene algo en contra de los pretendientes? 275 00:28:38,198 --> 00:28:42,744 No. Mi padre está muerto, sargento. Murió en la batalla de Vimy. 276 00:28:45,455 --> 00:28:47,207 Ay Cott. 277 00:28:48,458 --> 00:28:49,834 Lo siento por eso. 278 00:28:53,004 --> 00:28:54,589 Lo siento mucho por eso. 279 00:28:57,842 --> 00:29:00,303 Linda noche. -Linda noche. 280 00:29:35,630 --> 00:29:37,924 Oh hombre, esto es intenso. 281 00:29:43,471 --> 00:29:46,057 Hay mucho ron por ahí, ¿no? 282 00:29:46,474 --> 00:29:50,311 Sí, pero lo diluyen. -Pero aún así sobra, ¿no? 283 00:29:50,854 --> 00:29:53,815 Cuando algo está pasando. -¿Te refieres a una pelea? 284 00:29:54,274 --> 00:30:00,113 Cott, eso suena muy bien. Como... 285 00:30:01,698 --> 00:30:04,492 como si fueras el rey del mundo. 286 00:30:05,535 --> 00:30:08,121 Y toda esa mierda que hacen los alemanes. 287 00:30:08,121 --> 00:30:10,790 ¡Cielos, a uno de nosotros nos crucificaron! 288 00:30:10,790 --> 00:30:11,958 Eso nunca sucedió. 289 00:30:11,958 --> 00:30:13,918 Pero. -No, es sólo una buena historia. 290 00:30:13,918 --> 00:30:16,504 eso nunca paso -Sí. 291 00:30:18,965 --> 00:30:23,344 Ya sabes, lo estoy siguiendo. 292 00:30:24,929 --> 00:30:30,935 Mucha gente lee y entiende comido de nuevo inmediatamente. pero lo hago 293 00:30:30,935 --> 00:30:36,483 Tengo el periódico a las 5 a.m. todos los días. Mano y nariz en las letras. 294 00:30:36,483 --> 00:30:41,613 Con cada paso que das y autopista Lo hice, estaba contigo. 295 00:30:42,197 --> 00:30:45,825 Y no es sólo él quien habla Alcohol, pero soy yo. 296 00:30:48,286 --> 00:30:49,787 ¿Eres qué? 297 00:30:49,787 --> 00:30:53,958 Vale, Mikey, soy yo. -Ok, ¿eres qué? 298 00:30:54,709 --> 00:30:58,880 Orgulloso. Estoy orgulloso de ti. 299 00:31:00,173 --> 00:31:02,258 Y te diré algo más: 300 00:31:02,258 --> 00:31:04,761 si no tuviera esta moneda, yo lo haría junto a ti 301 00:31:04,761 --> 00:31:12,560 y la carretera sobre las escaleras del infierno vendría. pf, siempre en el medio. Bueno, ese soy yo. 302 00:31:39,212 --> 00:31:43,466 Sé que no bailas con soldados, ¿Pero viajarías con uno? 303 00:32:41,316 --> 00:32:46,904 ¿Rascaste eso? -No. No, el whisky hizo eso. 304 00:32:47,363 --> 00:32:49,699 Tengo un campamento minero cerca. la Casa de las Montañas Rocosas. 305 00:32:49,699 --> 00:32:53,661 La fiebre del frío terminó por esa época. Momento en que comenzó la guerra, así que 306 00:32:54,454 --> 00:32:58,416 Pensé para mis adentros que lo haría escribir y luego ser asesinado. 307 00:32:59,709 --> 00:33:02,045 ¿Puedo preguntarle algo, sargento? 308 00:33:03,254 --> 00:33:07,091 ¿Sería posible para ti? . .que ¿Me llamas Miguel? 309 00:33:08,843 --> 00:33:10,762 ¿Estuviste en la batalla de Vimy? 310 00:33:12,263 --> 00:33:14,390 Yo estuve allí en esa batalla, sí. 311 00:33:15,725 --> 00:33:17,477 ¿Cómo fue? 312 00:33:22,023 --> 00:33:23,816 Hacía frío. 313 00:33:29,113 --> 00:33:32,659 Pero tomamos esta cadena de colinas y los sostuvo. Nadie más podría hacer eso. 314 00:33:32,950 --> 00:33:34,869 Los británicos no pudieron hacerlo. al igual que los franceses. 315 00:33:34,869 --> 00:33:39,707 Sólo estábamos nosotros, el Cuerpo Canadiense. Puedes estar orgulloso de tu padre. 316 00:33:42,960 --> 00:33:46,464 Soy yo. -Y eso tampoco se parece en nada a Cew. 317 00:33:48,841 --> 00:33:51,886 ¿Qué? -Ese sentimiento. 318 00:34:00,728 --> 00:34:02,730 ¿Harías algo por mí? 319 00:34:03,398 --> 00:34:06,234 Creo que haría cualquier cosa por ti. 320 00:34:08,111 --> 00:34:12,365 Cuéntame sobre esto. Píntame un cuadro. 321 00:34:13,199 --> 00:34:17,495 No soy pintor. -No me lo tomo demasiado en serio. 322 00:34:17,495 --> 00:34:18,830 DE ACUERDO. 323 00:34:27,714 --> 00:34:32,135 Puedes ver en esta imagen un río y un caballo. 324 00:34:32,135 --> 00:34:37,765 Un hombre se sienta en el caballo y... juntos cruzan este río. 325 00:34:38,850 --> 00:34:41,144 Y todo esto está en Pie de una montaña Ce. 326 00:34:44,063 --> 00:34:47,608 El hombre viaja a un lugar que le gusta. Lo conoce como la palma de su mano. 327 00:34:48,067 --> 00:34:50,611 Pero en este día algo es diferente. 328 00:34:51,320 --> 00:34:56,325 ¿Por qué en este día? -Una mujer está con él. 329 00:34:58,161 --> 00:35:02,373 ¿Esta mujer tiene miedo? -Tienes que preguntarle eso. 330 00:35:05,668 --> 00:35:08,796 ¿Qué le pasa? -Bueno... 331 00:35:10,131 --> 00:35:17,555 ese es el problema. le resulta fácil No hay palabras para lo que siente. 332 00:35:18,890 --> 00:35:22,101 Lo busca todo el día, pero sólo cuando se sienta al lado de la mujer 333 00:35:22,101 --> 00:35:24,312 y miran un río, finalmente sale de él. 334 00:35:24,312 --> 00:35:25,938 Basta, por favor. 335 00:35:33,529 --> 00:35:37,742 Podría enamorarme de ti así en cualquier momento. 336 00:35:41,496 --> 00:35:43,331 pero lo soy. . .No soy... 337 00:35:46,667 --> 00:35:49,462 Estoy roto, en alguna parte. 338 00:35:50,004 --> 00:35:51,631 Muy roto. 339 00:35:53,633 --> 00:35:56,677 Entonces creo que serías estúpido, para enamorarte de mi. 340 00:35:57,220 --> 00:36:00,515 Y luego empiezo a odiarte y al final te odiaré. 341 00:36:16,072 --> 00:36:17,782 Debería irme. 342 00:36:17,782 --> 00:36:22,703 Sería. . .preferiría Se quedarían aquí. 343 00:36:23,287 --> 00:36:24,580 Lo sé. 344 00:36:27,750 --> 00:36:29,168 Yo... 345 00:36:31,087 --> 00:36:33,589 tendré otro aquí quédate sentado poco. 346 00:36:35,508 --> 00:36:37,969 Puedes quedarte con el caballo. 347 00:36:54,944 --> 00:36:59,448 El soldado en el campo de batalla moderno. está expuesto a muchos peligros, 348 00:36:59,448 --> 00:37:01,242 especialmente en Cestalt de la artillería. 349 00:37:01,242 --> 00:37:06,622 Los daños en la red ceb son causados ​​por astillas de bombas charranes que son de diferente naturaleza. 350 00:37:06,622 --> 00:37:10,918 Las heridas suelen ser irregulares. o incluso sin forma. 351 00:37:11,752 --> 00:37:16,465 Las heridas suelen aparecer en los tejidos blandos. desgaste profundo y de gran alcance, 352 00:37:16,465 --> 00:37:21,220 que se caracterizan por una amplia Derrames de sangre o suero. 353 00:37:21,220 --> 00:37:26,475 Los fragmentos de bomba salen de cada A veces cuerpos extraños en la herida, 354 00:37:26,475 --> 00:37:29,312 que inevitablemente conducen a la infección. 355 00:37:29,312 --> 00:37:32,982 Tu padre escribió eso. ¡Oh hombre! 356 00:37:32,982 --> 00:37:36,068 Bastante aterrador, ¿eh? -¿Tienes miedo? 357 00:37:36,068 --> 00:37:39,488 No. ¿Y tú? -No. 358 00:37:40,781 --> 00:37:43,701 ¿Te gustan algunos extraños en mí? dejar el cuerpo atrás? 359 00:37:45,411 --> 00:37:47,121 ¿Por qué esperar? 360 00:37:57,340 --> 00:38:01,302 Aparecen desapariciones en Ouet a través de una extensa erosión. 361 00:38:01,302 --> 00:38:05,431 Las lesiones grandes forman Forma de callejón sin salida. 362 00:38:06,599 --> 00:38:12,021 Muestran signos de estar desgastados o rotos. Piel, generalmente hasta el tejido muscular. 363 00:38:12,021 --> 00:38:16,609 Estas heridas tienden a supurar y puede causar complicaciones graves 364 00:38:16,609 --> 00:38:19,278 como gangrena o tétanos conducen a ellos mismos. 365 00:38:19,278 --> 00:38:26,827 En resumen: fragmentos de artillería. desmenuzar, amputar, decapitar, 366 00:38:26,827 --> 00:38:32,166 Reducir a la mitad, cuarto o de otra manera mutilar el cuerpo humano. 367 00:38:32,166 --> 00:38:37,171 En el peor de los casos, una directa Explosión para acabar completamente con un hombre. 368 00:38:37,713 --> 00:38:41,258 El soldado simplemente desaparecería. 369 00:38:42,009 --> 00:38:43,260 Muchas gracias. 370 00:38:53,771 --> 00:38:56,065 Sargento, ¿tiene esto? aportar algo? 371 00:38:56,065 --> 00:38:58,776 No. No, todo eso es verdad. 372 00:38:58,776 --> 00:38:59,902 Entonces estás de acuerdo en que la artillería 373 00:38:59,902 --> 00:39:03,739 el Cefahr más grande de hoy ¿Representa un campo de batalla? 374 00:39:18,838 --> 00:39:21,090 Sargento, ¿está de acuerdo? 375 00:39:22,466 --> 00:39:25,094 No, señor. Perdóname, Yo no hago eso. 376 00:39:27,179 --> 00:39:31,058 El mayor desafío de Soldados en un campo de batalla 377 00:39:31,767 --> 00:39:34,186 es usar sus cuerdas para mantenerlo seco. 378 00:39:38,899 --> 00:39:41,819 "Para mantener sus cerillas secas" - una interjección extremadamente ingeniosa, 379 00:39:41,819 --> 00:39:45,031 la conferencia del Dr. Walker en se convirtió en una farsa. 380 00:39:45,031 --> 00:39:47,074 Señor, no quería. . . -¿Te di permiso para hablar? 381 00:39:47,074 --> 00:39:48,117 No, señor, no lo hizo. 382 00:39:48,117 --> 00:39:50,995 ¿Son estos los diseños de su máquina? -Así es. 383 00:39:51,912 --> 00:39:55,207 ¿Te han diagnosticado? -Sí, señor. Debilidad nerviosa. 384 00:39:55,207 --> 00:39:58,169 Y creo que los dos saber lo que eso significa. 385 00:39:58,169 --> 00:40:01,964 Tus habilidades para dibujar son impresionantes. -Lo estás sosteniendo al revés. 386 00:40:01,964 --> 00:40:03,424 Ya me lo imaginaba. 387 00:40:05,676 --> 00:40:08,471 No estoy diciendo que seas un asustadizo. liebre, sargento. solo estoy diciendo 388 00:40:08,471 --> 00:40:13,225 que te estoy observando muy de cerca y lo que veo me perturba. 389 00:40:13,768 --> 00:40:17,521 Probablemente hayas notado que tengo ciertos... Dejé de lado los secretos mecánicos. 390 00:40:17,521 --> 00:40:21,358 Sólo se enviarán una vez realizado el pago. 1 millón de dólares revelados. 391 00:40:21,358 --> 00:40:26,906 Una suma bonita y redonda. ¿Y qué pasará exactamente? ¿Podrás lograr tu invento? 392 00:40:26,906 --> 00:40:29,950 Ella peleará la guerra interna de 46 horas. 393 00:40:29,950 --> 00:40:33,579 ¡Adorable! Y como exactamente ¿Lo logrará? 394 00:40:33,579 --> 00:40:41,170 Con esta máquina una persona puede Orbita la Tierra en exactamente 15 minutos. 395 00:40:41,587 --> 00:40:46,217 ¡La locura! Nos pondremos en contacto contigo. Gracias. 396 00:40:47,218 --> 00:40:49,011 Gracias. -No, gracias. 397 00:40:49,011 --> 00:40:51,639 Gracias. -No, gracias. 398 00:40:53,099 --> 00:40:56,018 El terreno en el que estamos pararse, cambios. 399 00:40:56,018 --> 00:40:59,730 La civilización sigue en el limbo peso, así que tenga cuidado: 400 00:40:59,730 --> 00:41:02,108 no ares el campo de otra persona. 401 00:41:02,108 --> 00:41:05,569 Señor, no entiendo lo que esto significa. tiene que ver con cerillas secas. 402 00:41:05,569 --> 00:41:08,656 ¡Por el amor de Cotte, hombre! estamos hablando aquí de seguridad nacional, 403 00:41:08,656 --> 00:41:11,700 lo que significa que tenemos uno aquí cierta señora llamada Sarah Mann hablando, 404 00:41:11,700 --> 00:41:15,621 quién eres, y estoy genial con eso informado, abordado. 405 00:41:15,621 --> 00:41:18,124 Más precisamente, se trata de su padre. 406 00:41:18,124 --> 00:41:20,668 Su padre era un soldado que sirvió en el Peleó la misma batalla que yo. 407 00:41:20,668 --> 00:41:23,712 La única diferencia es, que él murió y yo no. 408 00:41:23,712 --> 00:41:27,925 Esa es la única diferencia para ti? ¡Carmichael! 409 00:41:30,344 --> 00:41:33,264 Martin Mann nació en Ingolstadt, Nacido en Baviera. 410 00:41:33,264 --> 00:41:35,891 En 1915 regresó a su tierra natal y 411 00:41:35,891 --> 00:41:39,395 se convirtió en el segundo bávaro Asignado al regimiento de reserva. 412 00:41:40,354 --> 00:41:44,817 Luchó por el enemigo. -Sangre contaminada, sargento. 413 00:41:44,817 --> 00:41:47,820 Ottawa nos ordenó matar a estos hunos. Tengo que excavar con piel de oveja. 414 00:41:47,820 --> 00:41:51,448 y nosotros también lo haremos hacer - como los cerdos. 415 00:41:55,661 --> 00:41:58,664 Lamentablemente, nuestras órdenes son sacrosantas. -¡No te arrepientes de nada! 416 00:41:58,664 --> 00:42:01,584 no espero eso una mujer que entiende 417 00:42:01,584 --> 00:42:04,753 pero nuestro país está lleno de saboteadores. -¡Por el amor de Dios! 418 00:42:04,753 --> 00:42:07,423 ¿Desde cuándo la enfermería está más herida? ¿Los soldados son un peligro para la patria? 419 00:42:07,423 --> 00:42:09,216 Si soy tan peligroso, ¿por qué? ¿No me estás encerrando? 420 00:42:09,216 --> 00:42:12,511 Actualmente se están realizando detenciones aún no considerado. 421 00:42:13,220 --> 00:42:17,266 ¡Solo escúchalo! ¡Escuche su voz! ¿Cuánto tiempo lleva viviendo en este país? 422 00:42:17,266 --> 00:42:19,977 La duración de mi estancia No está sujeto a debate aquí. 423 00:42:19,977 --> 00:42:22,313 He vivido aquí toda mi vida vida. ¡Soy canadiense! 424 00:42:22,313 --> 00:42:26,567 Técnicamente, sí. pero aquí es el truco: mientras yo 425 00:42:26,567 --> 00:42:30,696 bajo el sol del imperio británico Nació, ¿fue usted, señorita? 426 00:42:30,696 --> 00:42:33,949 Nacido bajo la sombra de Alemania. 427 00:43:34,760 --> 00:43:37,513 Podríamos movernos y empezar de nuevo. 428 00:43:37,513 --> 00:43:41,016 O buscaré otro trabajo. -¿Cómo qué? 429 00:43:42,685 --> 00:43:45,521 No sé. ¿Quizás como señora de la limpieza? -Como señora de la limpieza... 430 00:43:47,356 --> 00:43:51,986 Esta es nuestra casa. Estos son nuestros vecinos. 431 00:43:52,403 --> 00:43:54,947 Puedes un hombre muerto No odies, David. 432 00:43:55,906 --> 00:43:58,033 ¿Y dónde está escrito eso? oh eres mi hermana? 433 00:43:58,033 --> 00:44:00,452 No hables así, suena ridículo. 434 00:44:00,452 --> 00:44:05,124 No odio a nuestro padre, él Estoy avergonzado. Esa es una diferencia. 435 00:44:06,458 --> 00:44:08,794 Si pudiera matarlo, Yo lo haría. 436 00:44:09,670 --> 00:44:14,425 Sólo se le puede matar una vez. -No me voy a quedar aquí sentado. 437 00:44:14,717 --> 00:44:16,927 ¿A dónde quieres ir? -¿Qué importa? 438 00:44:55,049 --> 00:44:57,468 ¿Sara? -Estoy aquí. 439 00:45:04,683 --> 00:45:07,102 ¿Dónde está tu hermano? -No sé. 440 00:45:07,603 --> 00:45:12,649 Tal vez esté con Cassie o el Cangrejo. nuestra madre. Lo hace muy a menudo. 441 00:45:12,649 --> 00:45:16,528 Ok, tomaré el caballo y lo buscaré. Será mejor que no te quedes aquí. 442 00:45:17,112 --> 00:45:19,031 Quiero que vengas a mí. 443 00:45:20,491 --> 00:45:23,786 ¿Por qué haces esto? -Porque luché en la batalla, 444 00:45:23,786 --> 00:45:26,789 en el que murió su padre. tal vez Yo lo maté. 445 00:45:26,789 --> 00:45:30,542 se que es poco probable pero sería posible. 446 00:45:33,128 --> 00:45:37,174 Toma esta puerta. Son las 21 3 Esteban avenida. Vendré más tarde. 447 00:45:38,008 --> 00:45:39,343 Gracias. 448 00:45:46,725 --> 00:45:49,269 ¿Podemos tener una charla rápida? 449 00:45:54,942 --> 00:45:56,276 Mi nariz... 450 00:46:06,537 --> 00:46:09,206 ¡Schmidt! ¡Alemán muerto! 451 00:46:12,793 --> 00:46:16,130 ¡Lutz! ¡Alemán muerto! 452 00:46:27,599 --> 00:46:29,560 ¿Vas a parar ahora? 453 00:46:32,604 --> 00:46:35,774 Vamos, muchacho. debería ¿Te persigo ahora? 454 00:46:38,152 --> 00:46:40,237 ¡Maldito! 455 00:47:02,885 --> 00:47:04,094 ¡Mierda! 456 00:47:17,399 --> 00:47:19,860 ¡Estúpido! ¿Qué diablos te pasa? 457 00:47:19,860 --> 00:47:21,111 ¿Por qué no me matas? 458 00:47:21,111 --> 00:47:23,071 No quiero matarte, Sólo quiero hablar contigo. 459 00:47:23,071 --> 00:47:27,117 ¡Deberían haberme reclutado! -¿Tanto quieres ir a la guerra? 460 00:47:29,953 --> 00:47:34,249 ¿Dónde crees que estoy ya? ¡Dios mío, sólo mira a tu alrededor! 461 00:47:34,249 --> 00:47:36,585 Todo lo que ves, todo lo que imaginas 462 00:47:36,585 --> 00:47:39,129 todo el maldito universo está en guerra! 463 00:47:39,129 --> 00:47:42,966 Y si esto alguna vez termina, oh hombre, ¡Entonces ese sería el final de la historia! 464 00:47:44,301 --> 00:47:46,595 No sé de qué estás hablando. 465 00:47:47,596 --> 00:47:50,057 Sólo sé que estás en algún lugar debe trazar una línea. 466 00:47:50,057 --> 00:47:52,351 Y dibujo esta frontera con mi padre. 467 00:47:52,351 --> 00:47:54,978 ¿Crees que es así de fácil? -¿No? 468 00:47:54,978 --> 00:47:59,816 No. No, no lo creo. 469 00:48:01,860 --> 00:48:03,612 Las fronteras son complicadas. 470 00:48:04,780 --> 00:48:06,823 Y hay muchísimos de ellos: 471 00:48:07,199 --> 00:48:09,785 una frontera frontal, una frontera de vida, un límite de movimiento, 472 00:48:09,785 --> 00:48:11,537 Creaciones que ni siquiera conoces y fronteras que solo ves, 473 00:48:11,537 --> 00:48:18,460 si los cruzas, pero estás a favor Aún no estás listo, ¿entiendes? 474 00:48:19,044 --> 00:48:23,048 No estás preparado para este mundo. tu vives allí, tienes responsabilidad. 475 00:48:30,055 --> 00:48:32,099 ¿Qué diablos estoy haciendo? 476 00:48:36,270 --> 00:48:37,813 Cristo no es para nosotros. los pecados murieron. 477 00:48:37,813 --> 00:48:40,274 Sólo nos sirve de guía. culpa, eso es todo. 478 00:48:42,776 --> 00:48:46,071 No entiendo una palabra. -Si me salgo con la mía, así seguirá siendo. 479 00:48:46,697 --> 00:48:49,908 Estás buscando romance, muchacho, pero eso No lo encontrarás en una trinchera. 480 00:48:50,409 --> 00:48:53,245 Ponerse de pie. Estoy buscando el caballo ahora. 481 00:49:07,759 --> 00:49:08,969 Sargento. 482 00:49:09,886 --> 00:49:11,597 Hola. -Hola. 483 00:49:11,597 --> 00:49:15,225 Encontré a tu hermano. Está con un amigo mío. 484 00:49:15,225 --> 00:49:16,935 Vivo aquí en la esquina. 485 00:49:36,121 --> 00:49:39,750 Puedes dormir en la cama. Aún no se ha usado. 486 00:49:46,673 --> 00:49:50,344 Eso podría ser un poco difícil. Viste la morfina. 487 00:49:52,679 --> 00:49:55,265 Cuando tenía 23 años me asaltaron un banco en Fort MacLeod. 488 00:49:55,265 --> 00:49:58,268 No hago esto todos los días. -Yo tampoco robo bancos todo el tiempo. 489 00:49:59,978 --> 00:50:03,440 Cuando mi padre nos dejó, tuve problemas para dormir 490 00:50:03,440 --> 00:50:06,276 y luego estaban esos Suministros hospitalarios. 491 00:50:08,904 --> 00:50:12,491 No puedo explicarlo. -No es necesario. 492 00:52:27,584 --> 00:52:30,086 Intenté todo para conseguir el mío. para contribuir, pero... 493 00:52:30,086 --> 00:52:34,090 Pero te decepcionaste. No, lo entiendo. 494 00:52:34,090 --> 00:52:37,511 Y te aprecio, hijo. lch Aprecia tu desinterés. 495 00:52:37,719 --> 00:52:43,058 De hecho, mi hija parece tener uno. haber elegido a un joven magnífico. 496 00:52:45,685 --> 00:52:49,356 Muestre esta carta al reclutador oficial de seguridad y su camino debe estar despejado. 497 00:52:49,648 --> 00:52:52,275 Y con eso tienes el mío también. Bendiciones para tu conexión. 498 00:52:52,275 --> 00:52:53,902 ¡Ay, papá! 499 00:52:57,572 --> 00:53:02,160 Esta guerra destrozó a mi padre. Él hizo nuestras vidas 500 00:53:04,287 --> 00:53:08,458 imposible. Entonces lo obligué a una decisión: 501 00:53:08,792 --> 00:53:10,710 ellos o nosotros. 502 00:53:12,087 --> 00:53:14,506 Nunca pensé que él iría o 503 00:53:16,091 --> 00:53:18,468 Lo dejaría morir. 504 00:53:20,762 --> 00:53:23,265 Lo que probablemente también le pasará a mi hermano. 505 00:53:26,518 --> 00:53:30,272 Todo eso... ¿para qué? 506 00:53:35,694 --> 00:53:37,404 Maté a un niño. 507 00:53:39,698 --> 00:53:42,701 He matado a muchos hombres, pero sólo este niño. 508 00:53:46,371 --> 00:53:48,957 Tenía ojos azules. 509 00:53:52,002 --> 00:53:53,712 Eran como agua. 510 00:53:57,549 --> 00:54:00,594 Y no tuve que matarlo. No tenía miedo o... 511 00:54:06,141 --> 00:54:07,726 Acabo de matarlo. 512 00:54:17,861 --> 00:54:19,863 Tendré que responder por eso, 513 00:54:22,032 --> 00:54:23,491 de cualquier manera. 514 00:54:27,787 --> 00:54:31,374 Cratulaciones, hijo mío. tienes demostró ser un verdadero patriota. 515 00:54:31,374 --> 00:54:34,127 Perdóneme, señor. no puedo Imagínense que el sargento Dunne 516 00:54:34,127 --> 00:54:36,379 Rechaza a un candidato sin motivo. 517 00:54:36,379 --> 00:54:39,132 Y esta forma identifica esta razón como asma. 518 00:54:39,132 --> 00:54:40,800 ¿Tienes asma, hijo? -Ni un poquito, señor. 519 00:54:40,800 --> 00:54:42,469 Ahí lo tienes. Absolutamente en forma. -Pero señor... 520 00:54:42,469 --> 00:54:46,556 ¡Cálmate, Carmichael! en Su reunión con el sargento Dunne 521 00:54:46,556 --> 00:54:50,644 no mostró signos de enfermedad, ¿verdad? Y, sin embargo, no sirve en el campo. 522 00:54:50,644 --> 00:54:54,773 ¿Cómo explicas eso? -Dijo que tenía un nervio débil. 523 00:54:57,943 --> 00:55:01,279 Los militares son uno al mismo tiempo. bestia extraña y hermosa. 524 00:55:01,279 --> 00:55:06,076 Por debilidad nerviosa entendemos que el sargento Dunne es un cobarde. 525 00:55:09,245 --> 00:55:12,040 siempre he pensado en algún lugar muy dentro de mí, 526 00:55:12,040 --> 00:55:15,377 que todo esto es cuestión de sacrificio. ¿Por qué? No lo sé. 527 00:55:15,377 --> 00:55:17,003 Y ahora estás aquí. 528 00:55:18,838 --> 00:55:21,174 Si te lo pido, ¿Me besarías entonces? 529 00:55:22,175 --> 00:55:23,593 Por favor. 530 00:55:31,017 --> 00:55:32,894 Sólo hay una regla: 531 00:55:35,522 --> 00:55:36,982 no mueras. 532 00:56:14,978 --> 00:56:17,105 ¿Qué estás haciendo? -Me voy. 533 00:56:17,856 --> 00:56:19,941 ¿Dónde? -¿Adónde crees que vas? 534 00:56:20,942 --> 00:56:26,990 Ay Cott, David. Por favor no lo hagas. No. No, eso no funciona. 535 00:56:26,990 --> 00:56:28,158 Aún eres un niño. -¡Ya no soy un niño! 536 00:56:28,158 --> 00:56:29,826 ¡Tienes asma! -¡No soy un lisiado! 537 00:56:29,826 --> 00:56:32,704 Cott, no pueden hacerte daño. . . David, habla con el sargento Dunne. 538 00:56:32,704 --> 00:56:33,747 Él te dirá que deberías quedarte aquí. 539 00:56:33,747 --> 00:56:36,041 ¿Ah, de verdad? -Él se lo explicará, 540 00:56:36,041 --> 00:56:38,668 para que te perdonen. -¿Y por qué deberían escucharlo? 541 00:56:38,668 --> 00:56:44,174 ¿Crees que es un héroe? desaparecido ¿Le un brazo? ¿Una pierna? ¿Está ciego? 542 00:56:45,592 --> 00:56:47,969 ¿Por qué ya no está allí? -No lo sé. 543 00:56:47,969 --> 00:56:50,472 ¡Tiene los nervios débiles! ya sabes usted, ¿qué significa eso en el ejército? 544 00:56:50,472 --> 00:56:51,556 ¡Ese hombre es un cobarde! 545 00:56:51,556 --> 00:56:54,100 No. ¡No, ese no es él! -No, ¿ese no es él? 546 00:56:55,435 --> 00:56:57,145 ¿Quién crees que me reclutó? 547 00:56:58,688 --> 00:57:00,732 Él es la razón por la cual Voy a la guerra. 548 00:57:09,532 --> 00:57:11,826 Oh mi catre. 549 00:57:18,917 --> 00:57:20,460 Señores, me siento honrado 550 00:57:20,460 --> 00:57:24,923 usted en este solemne y esperanzador tener plena ocasión en mi casa. 551 00:57:24,923 --> 00:57:27,133 Y ahora se lo pasaré a usted, mayor. 552 00:57:27,133 --> 00:57:31,304 Centlemen, el tren se dirigió hacia el este. nuestra valiente juventud en un largo viaje 553 00:57:31,304 --> 00:57:34,682 a la fama. Mbge Cott conmigo sean ellos. ¡Brindemos por los chicos! 554 00:57:34,682 --> 00:57:36,643 ¡Brindemos por los chicos! -¡A los hombres! 555 00:57:36,643 --> 00:57:39,771 ¡A los hombres! -Hbrt, hbrt. 556 00:57:56,663 --> 00:57:58,540 ¿Así es como se construye un ejército? 557 00:57:58,540 --> 00:58:00,792 Estás hurgando en el fondo Encuentra a los débiles y jóvenes. 558 00:58:00,792 --> 00:58:02,710 y a los enfermos y luego despedirlos! 559 00:58:03,211 --> 00:58:06,714 ¡Mi hermano es todavía un niño! Funciona ¡No se siente bien, no está en forma! 560 00:58:06,714 --> 00:58:08,424 ¿Por qué lo quieres? 561 00:58:11,928 --> 00:58:14,597 ¿No tienes nada que decir? nada en absoluto? 562 00:58:16,307 --> 00:58:21,729 Esto no es un sueño, sargento. Y yo tampoco. 563 00:58:21,729 --> 00:58:26,776 Estoy aquí ante ustedes y les pregunto: ¿Quién cuidará de mi hermano? 564 00:59:01,144 --> 00:59:03,146 Ya sabes, puedes elige cualquier cosa: 565 00:59:03,605 --> 00:59:07,650 artillería, cas, trampas de alambre, lluvia, Ratas, la maldita bayoneta... 566 00:59:07,650 --> 00:59:11,279 No puedes controlar todo esto, completamente opuesto a las cerillas. 567 00:59:11,279 --> 00:59:15,325 Tienes influencia sobre ellos. si estás en medio de un bombardeo, 568 00:59:15,325 --> 00:59:16,743 Un cigarrillo para calmarte quiero fumar 569 00:59:16,743 --> 00:59:19,537 y los fósforos están mojados, 570 00:59:21,039 --> 00:59:24,042 Entonces, señor, todo su mundo se derrumba. 571 00:59:24,876 --> 00:59:27,503 se siente como todo se sale de control. 572 00:59:28,713 --> 00:59:32,800 Y esto no es una farsa. Esto no es una farsa. 573 00:59:37,972 --> 00:59:39,766 quiero que hagas eso firma aquí. 574 00:59:50,735 --> 00:59:54,322 ¿McRea? -Este es el apellido de soltera de mi madre. 575 00:59:55,907 --> 00:59:59,577 Yo volveré y tú lo harás. Asignarme al 10.º Batallón. 576 01:00:02,330 --> 01:00:05,291 ¿Quieres probar este? ¿Para proteger a los niños? 577 01:00:10,755 --> 01:00:13,883 ellos realmente sufren una debilidad nerviosa. 578 01:00:15,218 --> 01:00:18,137 Tú y yo hemos terminado. tallada en la misma madera. 579 01:00:21,015 --> 01:00:25,520 Sabes que te encontraré. -Por favor, adelante. 580 01:01:35,965 --> 01:01:39,344 ¿Señorita hombre? -Entra. 581 01:01:41,804 --> 01:01:46,559 Hola Cassie. -¿Cómo puede alguien hacer algo así? 582 01:01:47,518 --> 01:01:49,062 No lo sé. 583 01:01:50,938 --> 01:01:52,607 ¿Por qué estás empacando? 584 01:01:54,025 --> 01:01:57,320 No puedo encontrar trabajo, entonces puedo Ya no paga mantenimiento. 585 01:01:57,320 --> 01:02:01,407 Podría hablar con mi padre. Eres prácticamente parte de la familia. 586 01:02:01,407 --> 01:02:03,451 ¿Cómo se llega a esta afirmación? 587 01:02:04,869 --> 01:02:08,247 ¿Aún no has tenido noticias de David? -No. 588 01:02:08,247 --> 01:02:12,877 Yo tampoco - lo cual es extraño porque estamos comprometidos. 589 01:02:12,877 --> 01:02:15,630 ¿Estás comprometido? -Esa es la única razón por la que se hizo soldado. 590 01:02:15,630 --> 01:02:18,883 mi padre insistió que David tiene que demostrar su valía primero. 591 01:02:18,883 --> 01:02:22,261 ¿Es por eso que Dunne lo reclutó? -¿Te refieres al sargento? 592 01:02:22,762 --> 01:02:25,181 Scott, no. Él no tuvo nada que ver con eso. 593 01:02:26,432 --> 01:02:27,934 I. . .No entiendo. 594 01:02:27,934 --> 01:02:30,937 Nunca en su vida habría reclutado a David. 595 01:02:30,937 --> 01:02:33,064 Tuve que convencer a mi padre para que tomara uno. Para escribir un certificado que diga... 596 01:02:33,064 --> 01:02:35,608 ¿Entonces no fue el sargento Dunne? -No. 597 01:02:35,608 --> 01:02:38,569 Era el otro, este británico. 598 01:02:39,070 --> 01:02:40,780 Oh mi catre. 599 01:02:42,573 --> 01:02:45,118 Lo siento, yo... .yo... 600 01:02:45,618 --> 01:02:48,538 ¿Qué has hecho? -¿Qué quieres decir? 601 01:02:49,622 --> 01:02:53,042 Su padre no quiere a David. vuelve. Él debería quedarse allí. 602 01:02:53,042 --> 01:02:56,462 con una cruz blanca en su lugar, donde yacerá para siempre. 603 01:02:57,380 --> 01:02:59,215 ¿De qué estás hablando? 604 01:03:18,526 --> 01:03:22,530 Querida Sarah, no sé si Recibirás esta carta. 605 01:03:22,530 --> 01:03:26,284 Tal vez no soy bueno pintando de fotos, pero quiero probarlo. 606 01:03:26,868 --> 01:03:32,832 En la imagen se puede ver un río y un caballo, y un hombre sentado en el caballo. 607 01:03:32,832 --> 01:03:35,793 Y todo esto está en Pie de una montaña Ce. 608 01:03:37,879 --> 01:03:41,007 Y cuando este hombre cierra los ojos, 609 01:03:41,215 --> 01:03:45,386 ¿Puede ver cómo uno? La mujer lo besa profundamente. 610 01:03:46,137 --> 01:03:49,724 Y este hombre sabe que los reyes morir y los países pueden colapsar, 611 01:03:49,724 --> 01:03:55,396 pero si la gente mira muy de cerca Mira, podrías ser como yo, Sarah, 612 01:03:55,813 --> 01:03:58,441 encontrar algo en lo que creen. 613 01:04:00,234 --> 01:04:05,490 Tengo que irme ahora, pero primero él- Recuerde esta regla: 614 01:04:06,157 --> 01:04:07,658 no mueras. 615 01:04:59,835 --> 01:05:01,170 Adelante. 616 01:05:15,935 --> 01:05:18,312 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 617 01:05:56,642 --> 01:05:57,768 ¡Esperar! 618 01:06:05,359 --> 01:06:07,820 Bueno, ¡denúncialo! -¿Qué hay en la bolsa, teniente? 619 01:06:07,820 --> 01:06:09,405 Lo descubrirás enseguida. ¡Haz un informe! 620 01:06:09,405 --> 01:06:10,531 Carretera. -Cahill. 621 01:06:10,531 --> 01:06:12,033 Codina. -Witchell. 622 01:06:12,033 --> 01:06:14,035 Horno. -Millas. 623 01:06:14,035 --> 01:06:15,953 Johnson. -Hombre. 624 01:06:16,621 --> 01:06:17,997 McRea. 625 01:06:18,372 --> 01:06:21,250 Mira aquí, un pequeño Ceschenk. del alto mando. 626 01:06:21,250 --> 01:06:23,252 Una especie de última comida. 627 01:06:23,461 --> 01:06:25,254 Tranquilícense, señores, 628 01:06:25,254 --> 01:06:28,466 y desplumar el pollo. lch Primero tengo que ir a la sede. 629 01:06:31,344 --> 01:06:34,972 Nada mal. ¿Lo has hecho antes? -Sólo en casa. 630 01:06:37,141 --> 01:06:39,310 ¿Quieres que te ayude con eso? 631 01:06:39,977 --> 01:06:43,314 ¿Cuántas veces más? lch No necesito tu ayuda. 632 01:06:46,233 --> 01:06:49,695 Hola, el diputado. Y el mayor también está ahí. 633 01:06:50,279 --> 01:06:51,697 ¡Toma una posición! 634 01:06:57,328 --> 01:06:58,704 ¡McRea! 635 01:07:25,022 --> 01:07:26,399 Sede. 636 01:07:33,197 --> 01:07:35,157 Soldado McRea, señor. 637 01:07:37,660 --> 01:07:40,454 La última vez que te vi tu nombre todavía era Michael Dunne. 638 01:07:40,454 --> 01:07:46,419 22 de abril, Kitchener's Wood. 620 hombres Entró y volvió a salir 1,74. 639 01:07:46,419 --> 01:07:49,797 Teniente Hanson, 2.ª artillería de campaña. Quiero una respuesta inmediatamente. 640 01:07:50,423 --> 01:07:52,591 Estábamos bajo fuego, mayor. Bingham. Dunne tenía aquí 641 01:07:52,591 --> 01:07:56,011 una bala en el muslo. Se arrastró a través de un campo de cadáveres para conseguir ayuda. 642 01:07:56,011 --> 01:07:57,680 Eso hubiera valido una medalla. 643 01:07:58,347 --> 01:08:00,933 Inaceptable. quiero estos hora otro “sí”. 644 01:08:04,353 --> 01:08:06,063 Señor Vigilante. -¿Señor? 645 01:08:06,063 --> 01:08:08,983 ¿Te gustaría tener la conversación ahora? ¿Liderar con el teniente Maxwell? 646 01:08:08,983 --> 01:08:11,152 Afuera si es posible. -Sí, señor. 647 01:08:12,778 --> 01:08:14,905 Mayor, ¿podría dar un paso adelante? 648 01:08:23,456 --> 01:08:25,750 Resulta que tengo Falsificaste tu expediente. 649 01:08:25,750 --> 01:08:28,961 De forma agresiva, según Dobson-Hughes aquí quien exige tu cabeza a cambio. 650 01:08:28,961 --> 01:08:31,547 Entonces, ¿qué debo hacer? -Tienes que denunciarlo, coronel... 651 01:08:31,547 --> 01:08:33,424 No le pregunté, mayor. 652 01:08:34,300 --> 01:08:36,218 ¿Qué debería hacer contigo, Dunne? 653 01:08:37,386 --> 01:08:40,514 Me temo que tiene razón, señor. -Está bien, entonces lo haré. 654 01:08:40,931 --> 01:08:43,976 Pero no seré yo entregado a la policía militar, 655 01:08:43,976 --> 01:08:45,770 pero ascenderte a comandante de pelotón. 656 01:08:45,770 --> 01:08:47,938 Y no dirá nada al respecto, mayor. 657 01:08:47,938 --> 01:08:50,941 Maxwell regresa Sede y Dunne, 658 01:08:51,609 --> 01:08:54,153 Tomarán el segundo pelotón. 659 01:08:56,655 --> 01:09:00,159 Este partido llamado Passchendaele Comenzó hace 3 meses. 660 01:09:00,159 --> 01:09:03,496 Sin embargo, ha llovido desde entonces, así que... el campo de batalla parece un guiso. 661 01:09:03,496 --> 01:09:05,372 Todo está estancado 662 01:09:05,372 --> 01:09:08,751 y un brote sólo puede ocurrir a través del crup los únicos en este circo 663 01:09:08,751 --> 01:09:11,712 competencia suficiente para tiene un éxito: nosotros, 664 01:09:11,712 --> 01:09:13,547 el Cuerpo Canadiense. 665 01:09:16,634 --> 01:09:21,514 ¿Sabes que el enemigo nos da un nombre? ha dado? Nos llaman "soldados de asalto". 666 01:09:21,806 --> 01:09:26,060 ¿Mayor Bingham? -El ataque se produce por 2 lados. 667 01:09:26,060 --> 01:09:30,022 A la derecha están las brigadas del La 2.ª División captura la ciudad de Passchendaele. 668 01:09:30,022 --> 01:09:32,441 A la izquierda están los pequeños Diablos Negros y el 7.º Batallón, 669 01:09:32,441 --> 01:09:36,904 junto a nosotros, a lo largo del Mosselmarkt Ataque a la calle Meetcheele. 670 01:09:36,904 --> 01:09:41,742 Esta es la línea de ataque, esta es la seguridad. línea y el mando del batallón. 671 01:09:41,742 --> 01:09:46,497 Tenemos 3 objetivos: Venture Farm, Encrucijada vengativa 672 01:09:46,497 --> 01:09:50,125 y Cerro 52. Paramos allí y atrincherarnos. 673 01:09:51,001 --> 01:09:52,711 Éstas son sus órdenes de marcha. 674 01:09:54,004 --> 01:09:57,049 ¿Alguna pregunta? -No, señor. 675 01:09:57,424 --> 01:09:59,093 Pero tengo uno. 676 01:10:00,344 --> 01:10:04,098 Estaban fuera de este espectáculo de fenómenos. ¿Por qué volviste? 677 01:10:06,767 --> 01:10:08,477 Por amor, señor. 678 01:10:09,895 --> 01:10:13,983 Esta es una gran razón. Buena suerte, Dunne. 679 01:10:17,820 --> 01:10:22,074 Con todo respeto señor, me siento obligado a para presentar una denuncia formal. 680 01:10:22,074 --> 01:10:26,036 Este no es momento para venganzas personales, Mayor. En caso de que te lo hayas perdido, 681 01:10:26,036 --> 01:10:29,957 Estamos hasta el cuello en el infierno Currie espera una pérdida de 1.6000. 682 01:10:29,957 --> 01:10:34,128 El Central nunca se equivoca, por eso es necesario Yo soldados. no estoy seguro 683 01:10:34,128 --> 01:10:39,049 si eres uno, pero puedes estar aquí- quédate. Esto podría aumentar sus posibilidades. 684 01:10:40,259 --> 01:10:43,804 Me someto a tu excelente Juicio, señor. 685 01:10:53,063 --> 01:10:55,149 No sé a qué me refiero para decirle a los hombres. 686 01:10:55,149 --> 01:10:58,027 Sabe, señor, esa no fue idea mía. -Lo sé. 687 01:10:58,319 --> 01:11:02,197 Sigue siendo extraño. Vienen de asi muy lejos. . . ¿Alguna vez has tenido un incendio? 688 01:11:06,493 --> 01:11:08,829 ¡Necesitamos una camilla aquí! 689 01:11:32,269 --> 01:11:35,564 ¡Necesito un médico! -Todos necesitamos un médico. 690 01:11:35,564 --> 01:11:38,525 Aquí. Ponlo aquí, soldado. 691 01:12:03,050 --> 01:12:04,802 Oh mi catre. 692 01:12:10,349 --> 01:12:12,643 Tenemos que quitarle la chaqueta. 693 01:12:16,563 --> 01:12:18,148 ¿Qué estás haciendo aquí? 694 01:12:18,148 --> 01:12:21,318 En qué soy bueno. A dónde De lo contrario, ¿debería haberme ido? 695 01:12:21,318 --> 01:12:23,320 En todas partes menos aquí, Sara. ¡Buen Señor! 696 01:12:23,320 --> 01:12:25,656 Le informé a Regina. -¿Cómo? 697 01:12:25,656 --> 01:12:27,866 Royster me ayudó. -¿Cómo llegaste aquí? 698 01:12:27,866 --> 01:12:30,077 me tomó un mes para encontrarte. 699 01:12:30,744 --> 01:12:33,038 Está bien, volverás. 700 01:12:34,498 --> 01:12:36,208 ¿Cómo está David? -Cortar. Él está conmigo. 701 01:12:36,208 --> 01:12:38,627 Nos quedamos en un segundo plano. -Oh Cott... 702 01:12:39,753 --> 01:12:41,547 Te enviarán. 703 01:12:42,423 --> 01:12:44,341 Mi turno terminará pronto. - DE ACUERDO. 704 01:12:44,341 --> 01:12:47,177 Piccadilly, esquina de King's Cross. Nos vemos allí. 705 01:12:47,469 --> 01:12:48,971 Ya puedes irte, soldado. 706 01:12:51,974 --> 01:12:55,102 ¡Descarga el camión! ¡Tenemos suficiente para todos! 707 01:13:02,234 --> 01:13:04,987 ¡Hagan espacio, tenemos que pasar! 708 01:13:05,195 --> 01:13:08,407 ¡Vamos gente! -¡Sí, señor! 709 01:13:50,908 --> 01:13:52,493 ¿Estás preocupado? -Sí. 710 01:13:52,493 --> 01:13:57,831 No necesitas eso. somos solo uno Empresa de apoyo, no tenemos que pelear. 711 01:13:58,749 --> 01:14:00,584 ¿Qué pasa con David? -Te llevaría con él 712 01:14:00,584 --> 01:14:03,754 Si pudiera, pero de aquí es. No estoy seguro. Pero te lo prometo, 713 01:14:03,754 --> 01:14:05,798 que estoy detrás de tu hermano traerá a casa. 714 01:14:06,090 --> 01:14:07,966 Es mi culpa que estés aquí otra vez. 715 01:14:07,966 --> 01:14:09,676 Esto no es tu culpa, Sarah. 716 01:14:09,968 --> 01:14:12,429 Tarde o temprano estaría Terminé aquí de todos modos. 717 01:16:06,084 --> 01:16:10,005 Las empresas de la A a la F listas para la batalla hazlo! ¡Estamos marchando! 718 01:16:10,005 --> 01:16:13,550 ¡Hombres, compitan! -Tengo que irme. 719 01:16:20,557 --> 01:16:22,476 ¿Puedes darle esto a David? 720 01:16:25,812 --> 01:16:29,858 Y no olvides la regla. -Me volverás a ver. 721 01:18:14,504 --> 01:18:16,131 Vale, ese es él. 722 01:18:16,131 --> 01:18:18,842 ¿Eso es qué? -Este es nuestro Craben. 723 01:18:19,217 --> 01:18:20,427 ¿Dónde? 724 01:18:21,553 --> 01:18:23,513 Cenau aquí. -¿Aquí? 725 01:18:23,513 --> 01:18:26,224 Partir. ¡Tudor, Crader, vámonos! 726 01:18:51,625 --> 01:18:55,420 Mierda. ¿Aún tienes coincidencias? -Te los di todos. 727 01:18:55,420 --> 01:18:56,421 ¿Qué? 728 01:18:56,421 --> 01:18:59,132 Te los di todos. -Sí, ¿pero no tienes ninguno en reserva? 729 01:18:59,132 --> 01:19:01,093 Sí, pero sólo como reserva. 730 01:19:01,802 --> 01:19:04,638 Yo me quedo con eso. -Corta, aquí. 731 01:19:05,931 --> 01:19:07,724 También se mojaron. 732 01:19:10,602 --> 01:19:14,981 ¿Cómo puedes decir que no te gusta Sudbury? ¿Como si nunca hubieras estado ahí? 733 01:19:14,981 --> 01:19:18,819 No tengo que ir allí. soy uno Piel roja. Los Redskins saben cosas así. 734 01:19:18,819 --> 01:19:22,155 Que te jodan a ti y a tu caballo robado también. 735 01:19:46,847 --> 01:19:50,600 ¡Maldita sea! -¡Mierda! 736 01:19:53,228 --> 01:19:56,106 ¡Esto es una locura! -Sí. 737 01:19:56,314 --> 01:19:59,776 Para eso te registraste. -No, señor. 738 01:19:59,776 --> 01:20:01,945 Incorrecto. he informado matar alemanes. 739 01:20:01,945 --> 01:20:05,073 No, no lo hiciste. tienes tu Se informó que mató a su padre. 740 01:20:06,908 --> 01:20:11,246 Oye, ya estoy usando eso conmigo desde Calgary. 741 01:20:11,246 --> 01:20:13,748 tu hermana queria que te lo doy. 742 01:20:21,256 --> 01:20:23,341 ¿Qué me pasa? 743 01:20:26,720 --> 01:20:28,638 Ni siquiera le escribí. 744 01:20:30,891 --> 01:20:32,726 Mi propia hermana. 745 01:20:32,726 --> 01:20:36,104 ¿Qué pasa si me pasa algo? ¿Cómo puede ¿Puedo compensarte entonces? 746 01:20:36,396 --> 01:20:41,735 Si eso es lo que estás buscando, entonces ¿Estás realmente en el lugar equivocado? 747 01:20:41,735 --> 01:20:44,154 ¿Cómo puedes decir eso? -Vamos, David. Mirar alrededor. 748 01:20:44,154 --> 01:20:46,323 Ves en esta mierda algo poético? 749 01:20:46,615 --> 01:20:50,410 Estamos todos en un matadero. y aquí nadie sabe por qué. 750 01:20:50,619 --> 01:20:54,372 No, no, no, no lo estarías. aquí, si así lo crees. 751 01:20:55,916 --> 01:20:58,543 Sólo estoy aquí por tu hermana. 752 01:20:59,711 --> 01:21:05,425 Escúchame. los bosques están ardiendo, porque tienen que hacerlo. 753 01:21:05,425 --> 01:21:08,970 Y los océanos se elevan alto y abajo porque ellos también tienen que hacerlo. 754 01:21:08,970 --> 01:21:10,805 no lo creo somos muy diferentes. 755 01:21:10,805 --> 01:21:13,433 Si quieres superar esto, hay que verlo tal cual es: 756 01:21:13,433 --> 01:21:16,645 como algo que hacemos todo el tiempo hacerlo porque somos buenos en eso. 757 01:21:17,312 --> 01:21:19,731 Y somos buenos en eso porque estamos acostumbrados. 758 01:21:20,774 --> 01:21:25,070 Y estamos acostumbrados porque lo hacemos todo el tiempo. 759 01:21:30,659 --> 01:21:35,455 Será mejor que te aferres a algo. Inmediatamente hay impactos. 760 01:21:44,172 --> 01:21:46,800 Ver comparación. -Sí, señor. -Listo, señor. 761 01:21:46,800 --> 01:21:49,469 Nuestro ataque comienza. . .ahora. 762 01:21:51,680 --> 01:21:57,018 ¡Fuego! -¡Fuego! -¡Fuego! -¡Fuego! 763 01:22:06,736 --> 01:22:08,863 ¡Fuego! -¡Fuego! 764 01:22:08,863 --> 01:22:17,998 ¡Avanza al 4-600! -4-600! -4-600! 765 01:22:18,456 --> 01:22:21,334 ¡Fuego! -¡Fuego! -¡Fuego! 766 01:22:24,170 --> 01:22:27,757 El puesto de avanzada informa: el 7 y Los demonios están en tierra de nadie, señor. 767 01:22:27,757 --> 01:22:29,634 55 metros, resistencia ligera. 768 01:22:29,634 --> 01:22:31,553 Un ataque alemán de Cegen Se informa, señor. 769 01:22:31,553 --> 01:22:35,724 Llame a la sede de la división. lch Quiero saber si tienes alguna información más específica. 770 01:22:39,686 --> 01:22:42,314 Compruebe si las líneas siguen en pie. -¿Están todos bien? 771 01:22:42,314 --> 01:22:44,858 ¡Luz! ¡Que alguien me traiga una luz! 772 01:22:55,535 --> 01:22:57,996 Cott, ese maldito barro. 773 01:23:01,541 --> 01:23:03,376 Tenemos un verdadero problema. 774 01:23:03,376 --> 01:23:05,462 ¿Sin coincidencias? -Sí. 775 01:23:06,963 --> 01:23:09,674 ¿Qué crees que parece? ¿Estamos entrando? 776 01:23:09,924 --> 01:23:12,677 No lo sé todavía. admítelo temprano para decir algo. 777 01:23:13,053 --> 01:23:16,556 Agacha la cabeza, muchacho. -¡A cubierto, algo se acerca! 778 01:23:16,556 --> 01:23:17,974 Oh, mierda! 779 01:23:23,229 --> 01:23:24,939 ¡Paramédico! -¡La Brigada Lbsch! 780 01:23:24,939 --> 01:23:26,983 Señor Vigilante, ¿dónde está la Brigada Lbsch? 781 01:23:26,983 --> 01:23:29,778 ¡Una camilla! -Un segundo, señor. 782 01:23:31,196 --> 01:23:34,532 Dobson-Hughes, tú eres el indicado oficial adjunto. 783 01:23:34,949 --> 01:23:36,326 ¡Ojos aquí! 784 01:23:41,373 --> 01:23:45,835 Vamos, ven aquí. Todo bien, todo bien. Estás bien. 785 01:23:45,835 --> 01:23:50,048 Objetivos capturados en ambos lados. Campo de tiro 1 63m. 786 01:23:50,048 --> 01:23:53,843 Venture y Vindictive han caído. -Hasta ahora, todo bien. 787 01:23:54,761 --> 01:23:56,304 ¿Hasta ahora, todo bien? 788 01:23:58,056 --> 01:23:59,974 Hasta ahora todo bien, ¿sí? 789 01:24:00,684 --> 01:24:02,560 Te sacaremos de aquí pronto. 790 01:24:08,775 --> 01:24:12,028 Todo bien. DE ACUERDO. 791 01:24:12,821 --> 01:24:16,324 ¿Estás bien? -Sí. -DE ACUERDO. 792 01:24:25,125 --> 01:24:29,796 Llamarada detectada, S.O.S. , izquierda Los demonios están bajo fuego, señor. 793 01:24:30,213 --> 01:24:31,881 Dame el 6º Batallón. 794 01:24:33,842 --> 01:24:35,677 La línea está desconectada, señor. 795 01:24:42,892 --> 01:24:45,186 Algo está mal aquí. -¿Qué? 796 01:24:47,188 --> 01:24:50,024 Segunda llamarada detectada en el 6º, flanco izquierdo. 797 01:24:51,317 --> 01:24:55,488 Tercer S.O.S. señal luminosa detectada, flanco izquierdo. El 6 está recibiendo una paliza, señor. 798 01:24:55,488 --> 01:24:57,157 ¿Está lista tu empresa? -Sí, señor. 799 01:24:57,157 --> 01:25:00,034 Muy bien, mayor, vámonos. ¡Dales Tinder! 800 01:25:04,622 --> 01:25:06,416 Un periodista viene hacia nosotros. 801 01:25:06,416 --> 01:25:11,171 Mierda. Bueno chicos, ¡eso es todo! ¡Vamos a entrar! 802 01:25:11,171 --> 01:25:13,089 ¡Revisa tu equipo! 803 01:25:15,341 --> 01:25:18,762 No necesitas eso no necesitas eso 804 01:25:18,970 --> 01:25:20,638 Y tampoco necesitas el abrigo. 805 01:25:23,391 --> 01:25:25,727 ¿Adónde vas? -No te alejes. 806 01:25:26,561 --> 01:25:28,855 Cott, por favor, no te vayas. 807 01:25:31,900 --> 01:25:34,736 Está bien. Estoy contigo. 808 01:25:36,696 --> 01:25:39,616 Los demonios están siendo invadidos, señor. La línea es frágil. 809 01:25:47,081 --> 01:25:48,500 ¡Recargar! 810 01:25:49,584 --> 01:25:52,879 ¡Maldito! ¿Dónde está ella? maldito refuerzo? 811 01:25:58,718 --> 01:26:02,722 Eso es sin el barro Un país bastante bonito, ¿verdad? 812 01:26:02,722 --> 01:26:04,641 ¿Podrías por favor callarte? 813 01:26:05,642 --> 01:26:08,603 Oye, ¿eso es un halcón? -No, eso es un cernícalo. 814 01:26:08,603 --> 01:26:11,606 ¿Qué es un cernícalo? -Un halcón. 815 01:26:15,777 --> 01:26:17,654 ¡Necesitamos refuerzos! 816 01:26:26,621 --> 01:26:29,749 ¡Ya vienen! -¡Aquí vienen los refuerzos! 817 01:26:30,124 --> 01:26:32,794 ¡Usted está aquí! ¡Los refuerzos están aquí! 818 01:26:35,505 --> 01:26:37,298 ¡Ya vienen, muchacho! ¡Ya vienen! 819 01:26:37,298 --> 01:26:38,842 Tu comandante, ¿dónde está? 820 01:26:38,842 --> 01:26:41,302 Muertos, todos están muertos. todos con rayas ha caído. 821 01:26:41,302 --> 01:26:42,762 ¿A dónde diablos vas? 822 01:26:42,762 --> 01:26:45,348 He estado aquí durante 6 horas. ¡Trabajó duro, señor! 823 01:26:45,348 --> 01:26:48,142 ¡No abandonarás este puesto! -Lo lamento. 824 01:26:49,519 --> 01:26:52,730 ¡Oye, oye, oye! ¡Venir! tu puedes ¡No nos dejéis aquí colgados! 825 01:26:52,730 --> 01:26:54,858 Sois 600 y nosotros solo somos uno. Compañía con 60 hombres. 826 01:26:54,858 --> 01:26:57,151 Si quieres que me quede, Entonces tienes que dispararme. 827 01:26:57,819 --> 01:26:58,987 ¡Piérdase! 828 01:27:03,908 --> 01:27:06,578 ¿A dónde quieres ir? -¿Qué diablos es eso? 829 01:27:06,578 --> 01:27:10,373 ¡No huyas! -¡Regresar! 830 01:27:11,249 --> 01:27:14,878 Sede. Pequeños demonios negros retirarse. Situación crítica. 831 01:27:14,878 --> 01:27:16,588 Énfasis: crítico. 832 01:27:36,274 --> 01:27:38,776 Los alemanes se están reagrupando. -La veo. 833 01:27:38,776 --> 01:27:43,197 Lanzan un ataque a Cegen. -No tenemos suficientes hombres. ¡Mierda! 834 01:27:53,708 --> 01:27:55,668 Tomamos lo que tenemos. 835 01:27:55,668 --> 01:27:58,671 ¡Dos en un cráter! ¡Horne, Miles, por mis derechos! 836 01:27:58,671 --> 01:28:00,632 ¡Los Lewis Cuns en los flancos! -Vamos. 837 01:28:00,632 --> 01:28:03,760 ¡Vaya, vaya! -Dos aquí abajo. 838 01:28:07,513 --> 01:28:09,766 Ponlo aquí, ponlo aquí. -¡Ir! 839 01:28:09,766 --> 01:28:11,768 ¿Nada nuevo de A Company? -Aún no hay cola, señor. 840 01:28:11,768 --> 01:28:14,228 La Tercera Brigada fue invadida. La infantería está en camino. 841 01:28:14,228 --> 01:28:15,480 Mándalos a todos al infierno. 842 01:28:15,480 --> 01:28:17,982 Los Diablos Negros han regresado- tirado. Nuestro flanco está abierto, señor. 843 01:28:17,982 --> 01:28:20,068 Toda nuestra maldita línea se desmoronará. 844 01:28:20,068 --> 01:28:23,112 Sígueme, quiero Habla con los demonios. 845 01:28:44,133 --> 01:28:45,134 Ey. 846 01:28:47,762 --> 01:28:51,140 ¡Señal del marcador enemigo! -¡Esperar! 847 01:28:51,975 --> 01:28:54,268 ¡Una segunda marca! 848 01:28:56,521 --> 01:28:57,522 Ey. 849 01:29:03,277 --> 01:29:04,445 Gracias. 850 01:29:05,071 --> 01:29:06,781 De repente se desata el infierno. 851 01:29:07,740 --> 01:29:09,617 ¡Aquí vienen las grullas! 852 01:29:28,261 --> 01:29:31,514 ¿Qué estás haciendo? -¡Mi cortafuegos está bloqueado! ¡Maldito! 853 01:29:34,142 --> 01:29:36,811 ¿Cuerno? Ay Cott. 854 01:29:50,116 --> 01:29:54,370 ¡No dispares todavía! ¡Espera, espera! 855 01:30:01,961 --> 01:30:03,463 No me dispares. 856 01:30:08,384 --> 01:30:10,845 ¡Hay demasiados! -¡Esperar! 857 01:30:10,845 --> 01:30:14,432 ¡Están muy cerca, sargento! -¡Aún no! 858 01:30:14,432 --> 01:30:16,142 Santo Tabernáculo. 859 01:30:18,728 --> 01:30:21,064 ¡Aún no! ¡Aún no! 860 01:30:21,064 --> 01:30:23,733 Soy un maldito imbécil. 861 01:30:23,733 --> 01:30:25,693 Vamos, vamos... 862 01:30:29,363 --> 01:30:33,034 Vamos. ¡Ahora! 863 01:31:05,274 --> 01:31:07,193 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 864 01:31:08,778 --> 01:31:11,364 ¡Están a punto de invadirnos! 865 01:31:14,450 --> 01:31:18,079 ¡Oye, recarga, recarga! -¡Ve! Ve! Ve! 866 01:31:24,293 --> 01:31:26,796 tengo respaldo para ti enviados, 60 hombres. 867 01:31:26,796 --> 01:31:30,424 Y dibujas un todo ¿Batallón de regreso? ¡Amable Cott! 868 01:31:30,633 --> 01:31:33,427 Señor, ¿60 hombres? Eso es imposible. 869 01:31:33,427 --> 01:31:35,721 Están siendo invadidos. y entonces seremos invadidos. 870 01:31:35,721 --> 01:31:38,349 ¡Tenemos que retirarnos! -¡No retrocederemos ni un centímetro! 871 01:31:38,599 --> 01:31:40,268 No cedemos ningún terreno, no perdemos un objetivo 872 01:31:40,268 --> 01:31:41,853 y no entregamos un arma. 873 01:31:41,853 --> 01:31:45,773 Pero coronel, si el enemigo se abre paso, estamos en Cefahr. 874 01:31:51,279 --> 01:31:54,824 Teniente Hanson, ahora está el oficial adjunto. ¡Ir! 875 01:31:59,537 --> 01:32:00,788 Bueno entonces vámonos. 876 01:32:37,867 --> 01:32:39,368 ¡Ven aquí! 877 01:33:25,706 --> 01:33:28,042 ¡Maldito sea todo el batallón! 878 01:33:28,042 --> 01:33:30,670 ¿Cuándo se supone que estarán allí los hombres, señor? -¡Inmediatamente! 879 01:33:30,670 --> 01:33:34,173 ¡Necesito a todos los soldados! ¡Envíalos aquí inmediatamente! 880 01:33:34,423 --> 01:33:36,634 ¡Todos vengan aquí! Se están acumulando por ahí. 881 01:33:36,634 --> 01:33:40,721 Si no tienes nada que hacer, repórtalo. ¡sal afuera a ayudar! 882 01:34:00,783 --> 01:34:01,826 ¡Disparar! 883 01:34:03,911 --> 01:34:05,454 ¡Maldito! 884 01:34:09,000 --> 01:34:12,461 ¡Deberías disparar! 885 01:34:22,305 --> 01:34:23,931 ¡Formar! 886 01:34:28,144 --> 01:34:29,937 ¡Mantén la línea! 887 01:34:36,360 --> 01:34:38,487 Se están alejando, a lo largo de toda la línea. 888 01:34:38,487 --> 01:34:40,698 Sí, pero volverán. Recargar. 889 01:34:40,698 --> 01:34:43,576 ¡Recargar! ¡Recargar! 890 01:34:44,285 --> 01:34:45,911 ¡Recargar! 891 01:35:01,218 --> 01:35:03,220 ¡Informe! ¿Millas? -Muerto. 892 01:35:03,220 --> 01:35:05,014 ¿Cahill? -Muerto. 893 01:35:05,014 --> 01:35:07,600 ¿Cuerno? -Más que muerto. 894 01:35:07,850 --> 01:35:09,101 ¿Hombre? 895 01:35:12,688 --> 01:35:14,565 ¿David Mann? 896 01:35:23,324 --> 01:35:25,743 ¿David Mann? 897 01:35:45,721 --> 01:35:47,014 Amable... 898 01:36:01,695 --> 01:36:03,197 ¿Qué estás haciendo, Miguel? 899 01:36:08,786 --> 01:36:11,414 ¡Protección contra incendios! -¡Protección contra incendios! 900 01:37:39,960 --> 01:37:41,712 Es tan silencioso. 901 01:40:27,419 --> 01:40:29,546 Vamos, vamos. 902 01:41:21,390 --> 01:41:23,976 ¡Mueven vuestros culos! 903 01:41:26,311 --> 01:41:28,021 Bájalo. Bájalo. 904 01:41:29,481 --> 01:41:32,484 ¿Está todo bien? Tienes lo logró. Estás bien. 905 01:41:32,484 --> 01:41:33,736 ¡Oye, se están formando! 906 01:41:33,736 --> 01:41:35,696 Dame un poco de morfina. -¿No vamos a recibir ningún puto refuerzo? 907 01:41:35,696 --> 01:41:37,948 Sargento, aquí. Necesitas agua. 908 01:41:37,948 --> 01:41:39,116 ¿Alguien todavía tiene municiones? 909 01:41:39,116 --> 01:41:40,409 No. -Todo consumido. 910 01:41:40,409 --> 01:41:42,286 ¡Ah, atacan de nuevo! 911 01:41:42,286 --> 01:41:44,121 ¡Necesitamos refuerzos! -¡Maldito! 912 01:41:44,121 --> 01:41:46,373 ¡El 6.º Batallón está aquí! -¡Ya llegaron los refuerzos! 913 01:41:46,373 --> 01:41:49,251 ¡Todo el maldito batallón está aquí! 914 01:41:49,668 --> 01:41:52,171 ¡Transportador! ¡Estos dos hombres! 915 01:42:14,693 --> 01:42:17,237 El batallón está aquí, señor. y la línea se mantiene. 916 01:42:17,237 --> 01:42:18,906 Los goles están asegurados. 917 01:42:18,906 --> 01:42:21,033 Los centros de rescate informan que Vienen más heridos 918 01:42:21,033 --> 01:42:22,785 así que les hacemos espacio. 919 01:42:23,368 --> 01:42:26,538 Por cierto, lo logramos. nosotros han tomado Passchendaele. 920 01:42:53,857 --> 01:42:56,151 Hermana, necesito tu ayuda aquí. 921 01:43:08,121 --> 01:43:12,417 Él está bien. David está bien. 922 01:43:16,338 --> 01:43:17,714 Sólo mírate... 923 01:43:17,714 --> 01:43:23,220 Sí, sólo mírame, tan roto como yo. 924 01:43:26,390 --> 01:43:28,392 Pensé que tal vez tú olvida la regla. 925 01:43:28,392 --> 01:43:34,606 No, sólo lo estoy intentando para terminar esta foto. 926 01:43:34,606 --> 01:43:38,026 Pero probablemente no soy demasiado bueno buen pintor, si 927 01:43:39,361 --> 01:43:43,240 tal vez también sea posible que ¿Este hombre simplemente le envía un mensaje de texto? 928 01:43:45,450 --> 01:43:48,787 ¿Y hará eso? -Sí, Sarah, lo hará. 929 01:43:50,914 --> 01:43:53,292 Luego se sienta en esta mesita. 930 01:43:54,626 --> 01:43:56,795 y escríbele las siguientes frases: 931 01:43:58,630 --> 01:44:01,091 En esta imagen puedes ver un río. 932 01:44:01,383 --> 01:44:03,176 y un caballo. 933 01:44:04,303 --> 01:44:06,972 Un hombre sentado sobre el caballo. 934 01:44:07,598 --> 01:44:10,267 y juntos cruzan este río. 935 01:44:17,024 --> 01:44:20,319 Y todo esto está en Pie de una montaña Ce. 936 01:44:21,820 --> 01:44:24,156 Creo que estás olvidando la regla. 937 01:44:26,658 --> 01:44:30,370 No, cruzaré este río. -Michael, no... 938 01:44:31,997 --> 01:44:33,832 Porque te tengo... 939 01:44:40,797 --> 01:44:42,299 Miguel.